Confusing softball call: On-deck batter ruled for interference in the circle after play was stopped

A parent asks for help understanding a confusing high school softball ruling where an on-deck batter was called for interference in/near the on-deck circle, reportedly well after the play had already been stopped. The post is less about blaming the umpire and more about how common this is and how to coach players to avoid similar interference calls.